Showing posts with label Humour. Show all posts
Showing posts with label Humour. Show all posts

20 August 2010

A Parody of Vedic Belief

Professor Richard Gombrich has been at the fore-front of pointing out that late Vedic beliefs are parodied in the Buddhist scriptures. [1] He has demonstrated in a series of erudite articles that the Buddha must have known the body of teachings that underlie the early Upaniṣads - especially the Bṛhadāranyka (BU) and Chāndogya (CU). This is not to say that these actual texts would have been known to him, because most scholars believe them to be later distillations anyway (rather like the Buddhist texts), but that the beliefs we read in them were known. What kinds of evidence do we have for this thesis? I've been researching what kinds of views we find in the mouths of Brahmins in the Pāli texts and hope at some point to publish the results. My finding so far is that no Brahmin appears to espouse the kinds of views about ātman/brahman that we would associate with the Upaniṣads. However we do find something like those views being put into the words of Brahmā (i.e. God) himself for instance in the Kevaddha Sutta. [2]

In the BU 1.4.10 we find this passage (Olivelle's translation)
In the beginning this world was only brahman, and it knew only itself (ātman), thinking: "I am brahman." As a result it became the whole. Among the gods, likewise, whosoever realized this, only they became the Whole. It was the same also among the seers and among the humans. Upon seeing this very point, the seer Vāmadeva proclaimed: "I was Manu, and I was the sun." This is true even now. If a man knows "I am Brahman" in this way, he becomes this whole world.
Anyone interested in the Sabba Sutta should pay close attention to this verse as this is also the context for that sutta - Olivelle's 'Whole' is a translation of Sanskrit sarvaṃ = Pāli sabbaṃ - but for this essay I want to draw attention to the phrase "I am brahman": ahaṃ brahmāsmi. This is seen by Vedic believers as a kind of credo. It sums up the path according to the sages of the Upaniṣads which is that the realisation that you are brahman is the highest realisation. In this realisation one becomes this whole world (sa idaṃ sarvaṃ bhavati).

In the Pāli Kevaddha Sutta the householder Kevaddha approaches the Buddha to encourage him to perform some miracles and thereby attract followers. The Buddha says that not how he operates. How he does operate is spelled out in the long passage that is repeated in all 13 of the first of the Dīgha Nikāya suttas, but this segues into a story of a monk who, desiring to know where the elements cease without remainder. In order to answer the question he attains super human states of consciousness in meditation and visits the realms of the various devas, moving up the scale until me meets Brahmā himself. Posed the question Brahma can only reply:
"ahamasmi, bhikkhu, brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānan" ti.

"I am, bhikkhu, Brahmā, Great Brahmā, unconquered conqueror, omnipotent, Lord over all, maker and creator, the highest, controller of the cosmic order, and father of all beings past, present and future."
Note that Brahmā doesn't answer the question. It turns out that he doesn't know the answer, but has to keep up appearances because the other gods believe it is true that Brahmā is the omnipotent creator. He takes the monk to one side to explain this and point him back in the direction of the Buddha.

But notice how he starts his answer. If we leave out the 'bhikkhu' he says: ahamasmi brahmā. Compare this to the Sanskrit: ahaṃ brahmāsmi. That the Pāli is a reference to the BU, or at least to the body of teaching recorded in that text, is clear. Although the BU was not written down for many years after the Buddhist texts, the scholarly consensus is that BU represents a body of teachings that predate the Buddha by several centuries. Given the flexibility of syntax in the two languages we are looking at the same statement. Exactly the same except that the Sanskrit has an ambiguity - brahmāsmi can be read as brahma asmi or brahmā asmi i.e. as the neuter or masculine. The first is the abstract universal essence of the cosmos that manifests as ātman in the individual; the second is the masculine creator god. The first usage in BĀU 1.4.10 is the context of a neuter pronoun 'it' (tad), while the second is in the context of a masculine pronoun 'him' (sa), so both senses could be being used here! Gombrich observes that the Buddha has selected the less abstract, and therefore less sophisticated, of the two, i.e. Brahmā as creator god, and that this helps to contribute to the overall sense of this being not just a polemic, but a parody. Johannes Bronkhorst has been very critical of Gombrich's interpretation of this kind of reference as evidence of the Buddha's sense of humour, [3] but personally I think this example is funny. On the one hand the realisation "I am Brahmā" encapsulates the highest goals of religion; and on the other the statement is just an egotistical and deluded claim with no basis.

The ideal of union with Brahmā (brahmasahavyatā) is also found in the Tevijja Sutta (DN 13) where we find the Buddha informing some hapless Brahmins Vāseṭṭha and Bhāradvaja [4] that though there own teachers are ignorant of the way leading to this goal, that:
brahmānaṃ cāhaṃ, vāseṭṭha, pajānāmi brahmalokañca brahmalokagāminiñca paṭipadaṃ
I know Brahmā, Vāseṭṭha, and Brahmā's domain, and the way leading to Brahmā's domain.
The Buddha then teaches the meditations we have come to know as the brahmavihāra 'dwelling with Brahmā', though the name is not used here. Brahmavihāra is actually a synonym of brahmasahavyatā. It would be like walking into a Christian church and asking "How many of your priests have been face to face with God? None? I have, and I can tell you how to be in His presence. You don't have to die and go to heaven, you can dwell in heaven right now!" - and teaching the mettābhāvanā! I've often wondered what would happen if we took the Buddha's approach to theistic religion. Forget about opposition and proving that God exists, but just roll with it and teach Buddhism in Christian terms. I think most of us are too afraid of losing our religion, and perhaps lack confidence in our methods, to even try this. And, of course, it would require one to be truthfully in that state of dwelling with God (brahmavihāra). But it is what the Buddha appears to have done.

To those people who claim that Buddhism is a religion which tolerates all views this must come as a shock. Not only did the Buddha not tolerate wrong views, he actively went about subverting them and making fun of people who held them. There are times when the Buddha of the Pāli Canon makes Richard Dawkins seem like an appeaser.

  1. Professor Gombrich's contribution is summed up in his book What the Buddha Thought. References to his individual papers can be found there. The observations I make here has been observed by him previously, but I'm putting them in my own words.
  2. also Kevaṭṭa Sutta. Dīgha Nikāya 11. PTS D i.211. Translation that follows is mine. Pāli text from CST.
  3. Especially in his book Greater Magadha: Studies in the Culture of Early India.
  4. These two show up in various retellings of this story at e.g. DN 13, MN 98, and Sn 3.9. I haven't yet done a detailed comparison, but I'm working on it.
image: Brahmā from

21 November 2008

Did the Buddha have a Sense of Humour?

Did the Buddha have a Sense of Humour?Sometimes Buddhism and Buddhists can seem a bit dour - a half smile is permissible, but a belly laugh might be out of place - which can be problematic for me! And yet there are some definite examples of the Buddha displaying his quick wit and sense of humour in the Pāli texts. One of my favourites - partly because I discovered it for myself, and partly because it really is witty - occurs in the Sutta Nipātta.

In the Pūraḷāsa Sutta the Brahmin Sundarika-Bhāradvāja is wandering about with the leftovers from his ritual sacrifice to the gods looking for someone to give them to. He is concerned to give the offering to a Brahmin and thereby make the maximum amount of merit from his generosity. If this sounds a bit venial recall that this is exactly what modern lay Buddhists do except their offerings are to bhikkhus not Brahmins.

Sundarika-Bhāradvāja meets the Buddha, who as an ascetic is a likely recipient of the offering, however he is cautious and enquires what caste the Buddha is, or more specifically: "is he a brahmin?" The Buddha answers that caste is irrelevant to a renunciant, but Sundarika-Bhāradvāja insists that it isn’t, and that Brahmins always enquire about caste. The Buddha is not playing that game however, and he says:
Brāhmaṇo hi ce tvaṃ brūsi, mañca brūsi abrāhmaṇaṃ;
Taṃ taṃ sāvittiṃ pucchāmi, tipadaṃ catuvīsatakkharaṃ.
If you call yourself a Brahmin, and say that I am not a Brahmin;
I ask about that Sāvitrī (mantra, of) three lines and twenty-four syllables?
I use the Anglicized 'Brahmin' for brāhamaṃa because there are also texts called brāhmaṇa and because it is more familiar. The Sāvitrī (Pāli Sāvitti) mantra is also called Gāyatrī because it is in the gāyatrī metre which has three lines and twenty-four syllables. It comes from the Ṛgveda, and in Sanskrit goes:
Tat savitur vareṭyam bhargo devasya dhīmahi dhiyo yo naḥ pracodayāt (2)
Which Saddhatissa translates as:
May we attain that excellent glory of Sāvitrī the god, that he may stimulate our thoughts. (3)
The Sāvitrī mantra is pronounced at dawn and dusk in daily Brahminical rituals - and this is as true today as it was in the Buddha's day when it was a centuries old practice!

Fausböll comments in the introduction to his translation that “The commentator understands by Sâvatti the Buddhistic [going for refuge] formula, which like the Sâvitti, contains twenty-four syllables”. (4) This seems an unlikely interpretation. For a start the refuge formula is definitely prose and not verse, (5) but the Buddha is talking here to someone who has not gone for refuge to the Three Jewels. The Buddhist refuge formula may have had little or no meaning to him. He was a Brahmin, practising Brahminical rituals, and the reference to the Sāvatrī mantra would be completely in context, whereas the going for refuge formula would not. By mentioning the number of lines and syllables the Buddha may well be emphasising that though he is not a hereditary Brahmin he knows a lot about the practices of the Brahmins.

Actually it seems as though the Buddha is gently ribbing the Brahmin by saying that if he thinks that he is superior because he was born a Brahmin then his thoughts need ‘stimulating’ (pracud). "Brahmin” was one of the words that the Buddha tried, but ultimately failed, to adopt and reform. He equated the terms 'Brahmin' and 'Arahant', and told people that one became a Brahmin through striving for Awakening, not through birth.(6)

Now this joke was probably quite quickly lost on later Buddhists as they seem to disconnect from the culture around them, and to be unaware of Brahminical practice - you have to know what the Sāvitrī mantra says for it to be funny. But the Buddha himself is well versed in Brahminical ideas and he uses this knowledge to poke fun at and parody not only Brahmins, but Jains, and other sects. Interesting that these things were preserved even though the sense of them was lost. There will be a chapter on this in Richard Gombrich's forthcoming book What the Buddha Thought (Equinox Publications, due Spring 2009).

So the answer is yes, the Buddha did have a sense of humour! He was a great satirist!

  1. Saddhatissa translates: “if you can say that you are a Brahmin and that I am not / then I must remind you of Sāvitrī’s mantra of three lines and twenty-four letters”. Saddhatissa, H. 1985. The Sutta-Nipātta. Surrey : Curzon Press, p.51 (Sn 457; 459 in the VRI version). However the verb is pucchāmi "I ask", and akkhara are syllables rather than letters.
  2. Sanskrit text from Padoux, A. 2003. Mantra. in Flood, G. (ed.) The Blackwell Companion to Hinduism. Malden, M.A. : Blackwell Publishing. p.481
  3. Saddhatissa ibid. p.55, note 2 (my emphasis)
  4. Fausböll, V. 1881 The Sutta-nipâtta : a collection of discourses, being one of the canonical books of the Buddhists. Delhi, Motilal Barnadidass, 1968. (Sacred Books of the East Vol. 10). p.xiii, note 2.
  5. Richard Gombrich, personal communication.
  6. see Sutta Nipātta 650, and the Tevijjā Sutta (DN 13) for instance

image: Maitreya/Laughing Buddha